Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
-- Princess Silver -- Episode 38
Pria yang cakap tak pernah menyombongkan diri.
Agen Wu.
Apa kau pikir kau bisa...
menghentikan aku hanya dengan dirimu?
Apa kau pikir Zongzheng Wu You akan bisa melarikan diri...
dan kembali berkuasa?
Kita akan segera mengetahuinya!
Dasar kurang ajar!
Aku tak pernah menjadi orang yang baik sejak awal.
Karena Segel ini,
kau mempertaruhkan dirimu dalam bahaya.
Bagaimana jika aku kehilanganmu untuk selamanya?
Semua harapan hanya akan sia-sia bagiku.
Ayahandamu menginginkan aku untuk menyerahkan Segel ini padamu.
Inilah janji yang aku buat untuknya.
Ini adalah kepercayaan dan cintanya untukmu pada saat yang paling penting.
Tapi sayangnya...
Karena aku,
Kau tak bisa mengucapkan perpisahan kepada nyonya Yun...
atau membawanya bersamamu dari tempat yang menyedihkan ini.
Karena orangtuaku akan melihat dari Surga,
mereka tak akan menyalahkanmu.
Mereka mengajarkan aku ini saat aku masih kecil.
Dapatkan hati rakyat dan kau akan memiliki dunia.
Sepotong batu giok sepertinya tak akan mampu.
Rakyat harus diutamakan.
Bahkan jika aku mempercepat kematianku bersamamu...
dan dibenci selama beberapa generasi,
Aku akan baik-baik saja dengan itu.
Karena aku tahu...
Mungkin aku akan mati,
Tapi harus ada seseorang yang melindungi negara.
Negara harus memiliki penguasa yang baik hati.
Aku tak akan menyesalinya.
- Apa kau baik-baik saja? - Nona Sun.
Biar aku lihat.
Aku tak apa.
Siapa yang mengobati luka ini?
Lukanya bahkan tidak dibersihkan.
Ini tak baik.
Tak apa.
Aku tak ingin menyusahkanmu.
Nona Sun, ini Ke.
Dia adalah adik Xiao Sha dan temannya Puteri.
Kita semua bisa melarikan diri...
karena berkatnya yang telah membuat kita keluar dari sana.
Dia tabib yang hebat.
Biarkan dia mengobati lukamu.
Ayolah.
Terimakasih, nona Xiao.
Nona Sun.
Kau terlihat tegang.
Kakakku mengatakan untuk tidak mempercayai orang asing dengan mudah.
Tapi aku tak mengingatnya.
Saat kau disakiti oleh seseorang,
kau akan mengingatnya.
Aku tak menyangka Jenderal akan begitu jahat padamu.
Aku selalu menganggapnya sebagai lelaki yang bisa kami andalkan.
Tapi pada akhirnya,
Bahkan orang di sekitarnya harus menderita juga karena kejahatannya.
Apalagi yang telah ia lakukan pada Puteri Rong Le.
Aku senang kita berhasil melarikan diri.
Sehingga dia tak akan bisa menyakiti kita lagi.
Nona Sun, siapa yang akan memilihmu?
Pasti lelaki jahat.
Tak perlu cemas. Aku bisa menggunakan racunku.
Aku akan membuatnya tertawa dan menangis dengan keras...
sehingga dia tak akan bisa menyakitimu lagi.
Terimakasih.
Kau...
adalah satu-satunya yang tidak boleh macam-macam.
Kita tak akan berakhir seperti Pangeran Chen
Nona Sun.
Kau sudah lama tidak beristirahat dengan baik...
bahkan makan yang layak.
Aku tak lapar. Aku hanya mengantuk.
Ayo.
Ya Li, berbaring dan tidurlah.
Zongzheng Wu You sedang melewati sungai.
Jangan ikut campur dengan orang-orang ini.
Aku akan menyusulnya.
Kak, apa kau baik-baik saja?
Kak, seharusnya kita membuat Fu Chou keluar...
dan mengirimkannya kembali ke istana untuk membalas ayahanda kita.
Fu Chou tak akan bisa dikalahkan dengan mudah.
Penguatan akan segera datang.
Akan ada pertempuran di sini, hanya membawa lebih banyak korban.
Kita akan menunggu hari lain.
Ayo kita pergi.
Apakah itu sakit?
Saat kau bersamaku, Aku tak merasakan sakit apapun.
Kak, jika kau akan mau bermesraan...
Lakukan dengan pelan-pelan saja.
Kau tak bisa bergerak dengan cederamu.
Selain itu, kita berada di atas rakit.
Kau mungkin akan terjatuh ke air.
Tak apa jika kau terjatuh ke air.
Cukup indah juga di sana.
Mengapa kau mengintai kami?
Aku akan mau belajar satu atau dua hal darimu.
Tapi aku tak bisa berenang.
Kak, kau tahu aku dengan baik. Aku tak pernah belajar untuk berenang.
- Leng Yan. - Iya.
Ajarkan Pangeran Chen cara berenang.
Tak perlu, aku akan melakukannya sendiri.
Kakak, rakit yang bergoyang ini membuat aku mual.
Mengapa kita tidak pindah ke rakit Puteri?
Kita tak boleh mengganggu mereka.
Kau harus kesana.
Mengapa?
Ada banyak orang di rakit ini.
Kita ada dua rakit.
Mengapa kita tidak berbagi secara merata?
Kak, mungkin...
Aku bisa ke rakitnya dan menukar tempatku dengan pria itu.
Apa maksudmu dengan 'pria itu'? Dia adalah kakakku.
Tunjukan rasa hormatmu.
Ke, jangan kasar pada Pangeran Li.
Pangeran Li?
Jadi dia adalah Prince Li?
Dan kau Prince Chen?
Betul.
Terdengar seperti buah pir dan jeruk.
Apa kalian berdua berasal dari Kerajaan Buah-buahan?
Kau...
Ke, Lihatlah. Ada ikan.
Kak, ayo kita memancing.
Zhao Yun.
Aku penasaran apa kau baik-baik saja sekarang.
= seriously kangen sama kebersamaan & kekocakan mereka hikshiks, tapi sama si Ke juga kocak sih =
Apa itu?
Apakah ada sesuatu yang kau rindukan?
Kita tak akan lagi melihat kota Zhongshan dari sini.
Masa lalu biarlah berlalu..
Biarkan kita...
mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu kita.
Karena kau,
Aku di bawa ke Zhongshan.
Dan karena kau ,
Aku jatuh cinta dengan kota ini.
Karena kau juga,
Aku muak dengan kota ini.
Aku mencoba berkali-kali untuk melarikan diri dari tempat ini.
Tapi aku tak pernah mendapatkan apa yang aku inginkan.
Wu You.
Meninggalkan tempat ini bersamamu...
adalah hal yang paling mewah yang pernah kumiliki.
Kita akan berbahagia, kan?
Tentu.
Man Yao.
Ayo kita berharap untuk masa depan.
Setelah kita bangkit kembali,
Aku akan mendapatkan kepercayaan rakyat suatu hari.
Aku tak hanya akan mewujudkan kewajiban orangtuaku yang ditinggalkan padaku,
Aku juga akan mewujudkan janji untuk memberikan kedamaian pada sebuah negara.
Nanti,
Aku akan berhasil atau tidaknya,
Aku akan selalu bersamamu.
Hingga maut memisahkan.
Dan nanti juga,
tak peduli seberapa bahayanya itu,
Aku akan selalu ada untukmu.
Hingga akhir waktu.
Jika surga berbelas kasihan padaku,
Biarkan aku hidup untuk beberapa saat lagi.
Biarkan aku tetap di sisinya.
Aku tak sanggup meninggalkannya...
Sendirian.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Kaisar.
Pangeran Li dan Puteri telah berhasil melarikan diri.
Mereka telah meninggalkan Zhongshan dengan selamat.
Ini sudah lebih dari satu tahun.
Rong Le.
Aku harap Zongzheng Wu You...
dapat membawamu ke tempat yang aman.
Kaisar, Janda Permaisuri mengirim obat untukmu.
•• LaLaLanny ••
Kau membiarkannya pergi.
Kau membiarkan bidakmu melarikan diri.
Kita mungkin sudah berhasil balas dendam,
Tapi tanpa wanita itu,
Apa yang kau punya untuk melawan Zongzheng Wu You?
Ini terlalu dini untuk mengatakan pemenangnya.
Lagi pula,
Jika aku kalah,
kau akan ikut terjatuh bersamaku.
Kau benar.
Aku justru iri dengan Agen Wu.
Setidaknya dia mengikuti Tuan yang benar.
Jenderal Fu, berita baru dari istana.
Putera Mahkota sudah kehilangan akalnya.
Aku pikir...
dia hanya berpura-pura sebagai pria gila.
Aku takut kalau kali ini dia benar-benar gila.
Ini menarik.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Ayahanda.
Ayahanda, permen yang kau berikan padaku sangat manis.
Aku tak memakan banyak.
Ayahanda, lihatlah.
Aku memakan satu permen setiap mengingat satu baris.
Hanya satu permen.
Bisakah kau tetap disini dan tetap menemani aku?
Aku akan mengingat semua ini.
Kumohon tetaplah disini bersamaku.
Kumohon.
Ayahanda, tetaplah disini.
Ayahanda.
Apakah kau marah padaku?
Apakah Wu You mengingat baris ini lebih baik dariku?
Aku akan tetap mencobanya.
Aku ingin permen lagi.
Aku ingin kau tetap disini.
Pertama, musim-musim.
Kedua, tanah.
Ketiga, jalan.
Keempat, adalah...
Adalah...
Ayahanda.
Tolong jangan tinggalkan aku. Kumohon.
Ayahanda.
Jangan pergi.
Ayahanda, jangan tinggalkan aku.
Ayahanda, tetaplah disini temani aku.
Ayahanda!
Tolong, jangan pergi!
Kumohon, jangan tinggalkan aku!
Ayahanda! Aku bisa menghafal semua ini.
Ayahanda, jangan tinggalkan aku.
Aku bisa menghafalnya.
Ayahanda!
Ayahanda.
Aku mengingat barisnya.
Pertama, jalannya.
Kedua, musimnya. Ketiga, tanahnya.
Tidak.
Kau bukan ayahandaku.
Ayahandaku tak akan pernah kemari dan mendengarkan aku.
Dia mengajarkan aku untuk tidak berteman dengan Wu You.
Dia bilang Wu You lebih baik dari aku.
Kau bukanlah ayahandaku.
Siapa kau?
Kau siapa?
Siapa aku?
Siapakah aku?
Bagaimana jika aku mengatakan padamu...
Aku putera ayahandamu juga?
Kau adalah puteranya ayahandaku?
Jadi...
Jadi, apa kau menghafal semua ini?
Bisakah kau mengingat barisnya?
Aku harus mengingat barisnya juga.
Aku mengingatnya seperti balik tanganku.
Tapi kita berbeda.
Bahkan jika aku mengingat barisnya,
Dia tak akan memberikan permen padaku.
Mengapa?
Ayahanda tidak memberimu permen?
Ayahanda tidak pernah memberiku permen.
Apakah permenmu...
- Enak. - Iya, enak!
Biarkan aku memberimu.
Ini, aku memberimu semua permenku.
Tapi...
Bisakah kau tetap disini dan bermain bersamaku?
Tidak seru jika bersama Wu You.
Tak ada yang mau bermain denganku.
Aku akan memberikan permenku.
Maukah kau bermain denganku?
Permen ini sangat enak.
Lepaskan aku!
Ini adalah Istana Timur! Aku adalah Permaisuri Putera Mahkota!
Kemana kau akan membawaku?
Aku ingin melihat Putera Mahkota!
Siapa kau?
Jika kau tak tinggal disini,
Kau tak bisa berkeliling sesukamu.
Jika kau salah satu dari kami,
Bisakah kau membawaku ke Putera Mahkota?
Saat aku berjalan di sekitar istana ini,
Mungkin kau masih dalam rahim ibumu.
Tapi cintamu kepada Putera Mahkota layak dihormati.
Aku akan mengabulkan keinginanmu.
Kau bisa melihat Putera Mahkota untuk terakhir kalinya.
Kau! Beraninya kau menjadi kurang ajar!
Kau harus bersiap-siap...
untuk menyelamatkan dirimu sendiri...
Setelah Putera Mahkota mati.
Apakah dia dalam bahaya?
Maksudmu dia dalam bahaya?
Yang ini.
Aku kalah lagi.
Ini tidak menyenangkan.
Putera Mahkota! Lepaskan aku!
Putera Mahkota!
- Putera Mahkota! - Dia adalah...
Putera Mahkota, Fu Chou berencana untuk membahayakanmu.
Dia berencana untuk merebut takhta.
Dia ingin menyakitimu, Permen itu pasti telah diracuni!
Semua orang ini mencoba untuk mencelakai kita.
Mereka ingin membunuh kita!
- Larilah! - Kau...
- Kita harus pergi! - Kau adalah pria yang jahat!
Kau adalah Permaisuri Yun!
Pergilah, aku tak ingin melihatmu lagi!
- Lepaskan aku. Ayahanda! - Putera Mahkota!
Ayahanda!
Ayahanda, dia adalah Permaisuri Yun!
Bawa dia pergi, cepat!
Dia mencoba untuk mengambil permenku!
Putera Mahkota?
Apa yang telah terjadi padamu?
Aku adalah istrimu.
Apakah kau mengingat istrimu?
Putera Mahkota, kita harus pergi sekarang!
Larilah, Putera Mahkota!
Putera Mahkota!
Itu pasti perbuatanmu.
Kau mengubah Putera Mahkota menjadi menyedihkan.
Saat kau pertama mengirim Hen Xiang kepada kami,
Aku seharusnya tahu bahwa itu semua adalah rencanamu.
Tapi, aku tak pernah menyangka kau akan menjadi begitu jahat.
Untuk mendapatkan takhta,
Kau mengubah Putera Mahkota menjadi pria yang gila!
Penjaga, bawa dia keluar dari sini.
Beraninya kau menyentuhku!
Sekarang,
Aku tak lagi takut padamu.
Aku harus bicara pada Putera Mahkota.
Aku harus membawa keadilan untuk para pejabat yang kau tindas.
Bagaimana jika kau mendapatkan takhtanya?
Tak akan ada pejabat yang setia padamu.
Yang ada, mereka hanya takut padamu.
Kau memaksa istrimu...
menjadi makhluk ganas.
Kau meracuni adikmu yang menjadi ancaman untukmu dan mengubahnya menjadi gila!
Kaulah sebenarnya makhluk ganas yang gila!
Jangan mati.
Kau membunuh orang tanpa izin dariku!
Zongzheng Wu You telah mengambil Segel Giok Kekaisaran darimu.
Penobatanmu akan menjadi sebagus kepalsuan.
Jika kau membiarkan Putera Mahkota hidup,
Dia mungkin akan membawa kesulitan padamu.
Dia sudah gila.
Dia tak lagi sebuah ancaman bagiku.
Jika kau bersikeras membunuhnya,
Kau akan menyebabkan kegemparan!
Lihatlah..
Kau adalah satu-satunya orang disini...
yang kalah!
Jika aku tidak memperingatimu,
orang bodoh ini pasti akan membunuhmu.
Siapa...
Yang akan membalas dendam untuk ibumu?
Bahkan jika kau membunuh Zongzheng Wu You,
Ibundaku tak akan kembali hidup.
Dia telah mati.
Dia tak akan pernah kembali lagi.
Aku harap yang terbakar mati...
Adalah aku.
Diterjemahkan oleh: •• LaLaLanny ••
Aku sudah membalaskan dendamku.
Aku sudah memiliki semuanya.
Tapi...
Semuanya sia-sia.
Aku penasaran...
Bagaimanakah kehidupanmu sekarang ini.
•• LaLaLanny ••
Jangan culik anakku! Lepaskan!
- Serahkan itu! - Jangan ambil Chou dari aku!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Ini milikku!
Jangan culik anakku!
Lepaskan!
- Jangan sakiti dia! - Dasar wanita gila!
Hujannya semakin memburuk. Kita harus pergi.
Biarkan wanita ini mati sendiri.
Puteramu telah tiada! Dia sudah mati!
Chou!
Putraku!
Chou!
Jangan sakiti dia!
Chou!
Putraku!
Jangan culik anakku!
Jangan bunuh dia!
Dia tak bersalah!
Dia tak ada hubungannya dengan semua ini!
Tolong, jangan bunuh dia!
Ibunda!
Aku Chou!
Aku Choi!
Ibunda, aku Chou!
Aku Chou!
Tidak, aku tak mengenalmu!
Aku Chou!
Siapa kau?
Ibunda!
Ibunda, kau masih hidup!
Jika aku tahu kau masih hidup,
Semua ini tak akan pernah terjadi!
Aku tak akan seperti ini.
Tidak, aku tak akan.
Tak apa. Kau sudah kembali sekarang.
Ibunda, jangan khawatir.
Aku tak akan membiarkan siapapun menyakitimu.
Jangan takut, Semuanya baik-baik saja.
Syukurlah
Terimakasih.
Ibunda.
Saat ini...
kau adalah satu-satunya...
yang aku punya.
Bisakah kau memelukku?
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Hidup Permaisuri!
Bangunlah.
Terimakasih, Permaisuri.
Perhatikan keputusanku, Jenderal Pertahanan.
Baik
Sebagai perintah dari Permaisuri,
Yang Mulia Kaisar telah tiada.
Ini adalah kerugian untuk negara kita.
Bagaimanapun, negara membutuhkan penguasa.
Fu Chou, Putra dari Permaisuri Fu Yuan adalah keturunan asli kerajaan.
Dia menghabiskan bertahun-tahun di pengasingan karena pengaturan yang keji.
Berkat perlindungan Surga, dia telah kembali ke keluarga...
dan garis keturunannya.
Dia akan mendapatkan kembali statusnya sebagai Pangeran tertua.
Sekarang, namanya akan menjadi Zongzheng Wu Chou.
Dia akan menjalankan kewajiban Surga...
- Dan meneruskan takhta... - Tunggu..
Permaisuri.
Aku pikir...
Kembalinya Jenderal Fu ke keluarga kerajaan...
adalah masalah keluarga kerajaan.
Itu juga masalah negara.
Permaisuri memiliki dekrit untuk menunjuk...
Jenderal Fu sebagai Putera Mahkota.
Aku tak keberatan untuk itu.
Tetapi menggantikan takhta...
berarti dia harus memberi tahu leluhur dan rakyatnya.
Jenderal Fu tak punya Segel Kekaisaran atau kehendak Kaisar.
Tentunya, ini melanggar aturan.
Orang-orang tidak akan bisa diyakinkan.
Memang.
Wu Chou.
Bagaimana menurutmu?
Mengapa kau menyarankan, Menteri Ritus?
Aku tahu Jenderal Fu adalah seorang pria yang melihat kebaikan yang lebih besar.
Kau mendapatkan rasa hormat dari orang-orang.
Mereka tidak akan sujud kepada takhta yang diambil dengan paksa.
Jika kau bersedia dimahkotai sebagai Bupati Pangeran,
membawa kedamaian untuk negara dan membantu orang-orang,
ketika gangguan itu diredakan,
orang-orang akan melihatmu sebagai penguasa.
Kemudian, Permaisuri dapat memberitahu para leluhur di kuil.
Kau bisa menggantikan takhta.
Jika kau bersikeras mengabaikan ritus untuk memahkotai diri sendiri...
Jangan mengabaikan saran kami,
dengan banyak putra lain Yang Mulia memiliki,
Aku khawatir orang-orang akan memilih untuk mengikuti penguasa lain.
Aku hargai saranmu.
Mulai sekarang,
Aku tidak akan menjadi Putra Mahkota.
Aku tidak akan naik takhta.
Aku akan memerintah negara sebagai Bupati Pangeran.
Zongzheng Wu You telah mengkhianati negara ini.
Dia mundur ke Selatan untuk mengerahkan pasukannya.
Aku, Zongzheng Wu Chou, bersumpah bahwa..
Aku akan menyingkirkan para pengkhianat.
Ketika aku berhasil mengklaim kembali negara ini,
Aku bisa menghadapi leluhurku dengan benar...
dan menjadi Kaisar Realm Utara.
Sebuah kata yang diberikan tidak dapat ditarik kembali.
Aku harap kau ingat dengan apa yang kau katakan barusan.
Jangan..
Ingkari janjimu.
Jika aku melanggar janjiku,
Surga akan mengurusku.
Aku, Yang Wei,
siap melayanimu, Pangeran Bupati.
Semoga Pangeran panjang umur!
Semoga Bupati Pangeran panjang umur!
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com